1
00:00:22,064 --> 00:00:24,900
[දුරින් හඬන සයිරන්]
2
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
- ජරාව, ජරාව, ජරාව.
- [අං හෝන්]
3
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
- [කැරී] කවුද.
- [ටයර් කෑගැසීම]
4
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
5
00:01:00,561 --> 00:01:01,687
[ටයර් කෑගැසීම]
6
00:01:01,770 --> 00:01:03,564
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
7
00:01:05,691 --> 00:01:07,693
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
8
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
සමාවෙන්න සර්. ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
මගේ ආච්චි, ඇයට රිදෙනවා.
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
- නැහැ, මට ඇයව නැති කර ගන්න බැහැ.
10
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
අපි ඔයාගේ ආච්චිව බලාගන්නම්,
නමුත් අපට ඔබව ස්ට්රෙචරයක් මතට ගෙන යාමට අවශ්යයි.
11
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
මම සනීපෙන්. මම නිකම්...
මට ඇය සමඟ සිටිය යුතුයි.
12
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
ඔබ තවමත් කම්පනයෙන් ඉන්නේ.
ඔබට බරපතල තුවාල සිදුවිය හැකිය.
13
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
සර් මට එයා එක්ක යන්න දෙන්න.
ඇය මිය ගියහොත්, මම ඇය සමඟ නොසිටිමි ...
14
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
කරුණාකර.
15
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- හරි හරී.
- ඔයාට ස්තූතියි.
16
00:01:54,448 --> 00:01:55,866
[නොපැහැදිලි නිවේදනය]
17
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
[පරිපූරක වෛද්ය] හැත්තෑ එක් හැවිරිදි කාන්තාවක්,
බහු තුවාල.
18
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
හැකි හිස කම්පනය, පෙනහළු කඩා වැටීම.
19
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
රුධිර පීඩනය 50 පමණ වේ.
අපි එය ඇඩ්රිනලින් සමඟ 80 දක්වා ලබා ගත්තා.
20
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
[පරිපූරක වෛද්ය 2] කමක් නැහැ.
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ අත මිරිකන්න?
21
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
ඔබට එය මිරිකීමට උත්සාහ කළ හැකිද?
22
00:02:13,842 --> 00:02:15,594
[හුස්ම ගැනීම]
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
හේයි! මට සමාවෙන්න. ඔබ මිණිබිරියද?
24
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
අහ්, මොකක්ද? අම්මෝ ඔව්.
25
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
සහ ඇගේ නම කුමක්ද?
26
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- [වාසනාවන්ත] රූත් ටර්නර්.
- එතකොට ඔයා?
27
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- අමන්දා... [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී] ... ටර්නර්.
- හරි හරී.
28
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
ඇය දැනට බෙහෙත් ගන්නවාද?
29
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
[පැකිලෙන්නන්] මට විශ්වාස නැහැ.
30
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
[විකෘති] ඔබට උදව් කළ හැකිද?
ඇයගේ වෛද්ය ඉතිහාසය සමඟ?
31
00:02:35,948 --> 00:02:39,201
- නෑ, මම... නෑ.
- [ප්රතිරාවය] කිසියම් පෙර පැවති කොන්දේසි?
32
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
මම සතියකට ඇයව බලන්න ආවා,
හරිද? මම නෑ...
33
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
ඇයට සනීප වේවිද?
34
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
අපි ඇයව බේරා ගැනීමට අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.
35
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
හරි හරී.
36
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
[කෙඳිරිගාමින්]
37
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- හේයි, අපට ඔබවත් පරීක්ෂා කරවා ගත යුතුයි.
- නෑ, මම හොඳින්.
38
00:02:55,217 --> 00:02:57,928
- ඔයා කම්පනයෙන් ඉන්නේ.
- මම සනීපෙන්. [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
39
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
බීම උල්පතක් තිබේද?
මට ඇත්තටම වතුර ටිකක් අවශ්යයි.
40
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
[ප්රතිරාවය] මම ඔබට කෝප්පයක් දෙන්නම්.
එතනම ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
41
00:03:04,726 --> 00:03:09,648
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
42
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
නැහැ!
43
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- වේගවත්, වාසනාවන්ත. ඉදිරියට එන්න.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
44
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
ඔයාට හරි ද?
45
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
{\an8}[තේමා ගීත වාදනය]
46
00:05:00,092 --> 00:05:02,094
[රිද්මයානුකූල බීප්]
47
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
- [බීප් හඬ දිගටම]
- [ගැස්ම]
48
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
[හෙදිය] හොඳක් දැනෙනවාද?
49
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
ම්...
50
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
- වැඩි කාලයක් නැහැ.
51
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබ ක්ලාන්ත විය.
52
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
එය තරමක් පොදු ය
ඔබ වැනි තත්වයන් තුළ.
53
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
ඔබ ඇඩ්රිනලින් මත ධාවනය විය.
54
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
රූත් ඉන්නේ ශල්යකර්මයක.
55
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
WHO?
56
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
ඔයාගේ ආච්චි.
57
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
ඇය තවමත් විවේචනාත්මකයි,
නමුත් ඔවුන් හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.
58
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
ඔබ විවේක ගන්න, හරිද?
59
00:05:43,594 --> 00:05:44,595
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [බීප්]
60
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
[කෙඳිරිගාමින්]
61
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
අනේ දෙවියනේ. බිලී.
62
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
[සුසුම් හෙළයි]
63
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
හේයි. ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
64
00:06:22,216 --> 00:06:24,051
- [දොර විවෘත වේ]
- [ගැස්ම]
65
00:06:25,344 --> 00:06:27,095
[ඇඬීම]
66
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
මෙන්න.
67
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
මම සනීපෙන්.
68
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
69
00:06:37,523 --> 00:06:38,524
[සුසුම් හෙළයි]
70
00:06:43,111 --> 00:06:45,614
මම ආදරය කරන කෙනෙක් මැරෙන්න පුළුවන්.
71
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
ඒ වගේම මම ඇයට අන්තිමට කිව්වේ,
"මම ඔයාට වෛර කරනවා."
72
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
මම ඉස්සර තාත්තට කියනවා
මම ඔහුට හැමදාම වෛර කළා.
73
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
74
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්,
සහ මම හිතන්නේ ඔහු එය දැන සිටියා.
75
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
සමහර විට මම වෛර කළේ එයයි.
76
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
77
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
එහි ගොස් ඇය දන්නා බවට වග බලා ගන්න
ඔබ එය අදහස් කළේ නැත.
78
00:07:31,201 --> 00:07:34,288
- [නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
- [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
79
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
[උඹලා]
80
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
[උඹලා]
81
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
[කොඳුරනවා]
82
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
ඔහ්. ඔයාට හරි ද?
83
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
ඔව්.
84
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
මම සනීපෙන්. මට කාමරයක් අවශ්යයි
රාත්රිය සඳහා. මොනවා උනත් ලාබයි.
85
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
ඇත්ත වශයෙන්. හැඳුනුම්පත, කරුණාකර.
86
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
[මෘදු ලෙස] ඔව්.
87
00:08:48,153 --> 00:08:49,780
[දොරට තට්ටු කරයි]
88
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
ආයුබෝවන්. මම පීටර් කර්ෂෝ. බිලීගේ ලොක්කා.
89
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
ඔව්. මම ඇලිසන්. අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.
90
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
ආහ්...
91
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
කොහොමද, ආහ්... එයාට කොහොමද?
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
ඇයට හිස් කබලේ පටලැවිල්ලක් තිබේ.
93
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
ඔවුන් ඇයව දින කිහිපයක් තබා ගනීවි
නිරීක්ෂණ සඳහා.
94
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
ඇය පසුපස ගිය අය ඔබ අල්ලා ගන්නවාද?
95
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පැමිණෙන විට මිය ගොස් ඇත.
අපි තවම අනිත් එක හොයනවා.
96
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
WHO? කවුද මැරිලා?
97
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
[Kershaw] Cary Masterson. වෙඩි වැදී තුවාල.
98
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- සහ වාසනාවන්තද?
- අපිට ඇය නැහැ.
99
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
[ආශ්වාස කරයි] එවිට, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
100
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
වග බලා ගැනීම පමණයි
ඔබ ඔබව මරා දැමුවේ නැත.
101
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මට වතුර ටිකක් දෙන්න.
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
102
00:09:33,448 --> 00:09:36,243
ඇය වැඩි ඈතක නොවන බව මට විශ්වාසයි. [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
103
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
ඇය කොහේ හෝ තුවාල වී ඇත.
ඇය දේශීයව සිටියදී ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුය.
104
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
ඔව්. ඒ වගේම ඔබ උමතු වීම නැවැත්විය යුතුයි
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.
105
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
ආමෙන්.
106
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- කෝ ගේට්ස්?
- [Kershaw] ඔහුගේ කාර්යය කරමින්.
107
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
ඒක ඔයාගේ අන්තිම ප්රශ්නේ නේද?
108
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
මම මෙතනට ආවේ ඔයාව බලන්න,
ඔබව අවුස්සන්න එපා.
109
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
කමක් නැහැ? මම ඔබට දන්වන්නම්
අපට කිසියම් යාවත්කාලීනයක් ඇති විට.
110
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
[අඩි අඩි ළං වේ]
111
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
[ලන්දේසි] මෙන්න ඔබ යන්න.
112
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
[සුසුම්ලෑම, හුස්ම හිරවීම]
113
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
මම, ආ... මට එයාව ආදාහනය කරන්න ඕන.
114
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
ඒ වගේම අපි අනුස්මරණ සේවයක් කරන්නම්
හැකි ඉක්මනින්.
115
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
එයා තනියම බොරු කියනවට මම කැමති නෑ
සමහර සීතල අඳුරු මෘත ශරීරාගාරයක.
116
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
මම ඒක බලාගන්නම්.
117
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
ඔහුගේ මිතුරන් කවුදැයි මම නොදනිමි.
118
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
එහෙමත් නැත්නම් එයා ළඟ තිබුණත්.
119
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
මම හිතන්නේ එය මගේ ජනතාව වේවි.
120
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
මම හිතන්නේ මට ගොඩක් නැහැ
ඉතිරි අයගෙන් එක්කෝ.
121
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
ඔබ සිතනවාට වඩා.
122
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
වේන්ට කිව යුතුයි.
123
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
මම ඔහුගේ මිනිසුන්ට කතා කරන්නම්.
124
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
ඔයා හිතන්නේ එයා එයි කියලා?
125
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
හ්ම්.
126
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
අපි කොල්ලව විවේක ගන්වමු. ඔහුව නිදහස් කරන්න.
127
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
හ්ම්.
128
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
අනෙක් සියල්ල, ම්ම් ...
හොඳයි, එය ද්විතියිකයි.
129
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
ඔව්, ඔබ හරි.
130
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
මම ඔයාට ටිකක් ඉඩක් දෙන්නම්.
131
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
ඔබට වාඩි විය හැකිය. කරුණාකර.
132
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
ඉදිරියට යන්න, ඔබට දැන් ඔවුන් අමතන්න.
133
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
වේන් කියන දේ බලන්න.
134
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
[තරුණ වාසනාවන්ත හුස්ම හෙළයි]
135
00:12:01,471 --> 00:12:02,931
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
136
00:12:10,147 --> 00:12:12,524
[රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතා බහ]
137
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
[තරුණ ලකී] ඒක මොකුත් නෑ.
මම කියන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
138
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
[ජෝන්] මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි.
139
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
අපි නරක මිනිස්සුද?
140
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?
141
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
හොඳයි, මට හොඳටම විශ්වාසයි
අපි හොඳ මිනිස්සු නෙවෙයි.
142
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
ගොඩක් හිතුවා නේද?
143
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
අපගේ තාප ප්රභවය කුමක්ද? පෘථිවිය මත.
144
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
හිරු.
145
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
අපගේ සීතල ප්රභවය කුමක්ද?
146
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
ඇන්ටාක්ටිකාව?
147
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
සීතල උල්පතක් නැත.
148
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
සීතල යනු තාපය නොමැතිකම පමණි.
149
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
එබැවින් එය ප්රශ්නයක් පමණක් බවට පත්වේ
ඔබ සූර්යයාට කොපමණ දුරින් සිටිනවාද යන්න ගැන.
150
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
ම්ම්ම් ඒක උපාධිය ගැන ප්රශ්නයක්.
151
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
ඉතින් ඔයා කියන්නේ නපුරක් නෑ කියලද?
ඔබ යහපතෙන් කොපමණ දුරින්ද?
152
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
හොඳ නරක මිනිසා විසින් නිර්මාණය කරන ලද සංකල්ප වේ.
153
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
මිනිසා විසින් සාදන ලද අනෙක් සියල්ල මෙන්,
ඔවුන් ඉතා අසම්පූර්ණයි.
154
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
ඔබ සිතන්නේ සිංහයෙක් තත්පරයක් නාස්ති කරන බවයි
155
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
ඒක හොඳද නරකද කියලා කල්පනා කරනවා
ඇන්ටිලොප් එකක් මරන්නද?
156
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
ඔහු ජීවත් වීමට කළ යුතු දේ කරයි.
157
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
ඔව්, නමුත් අපි සතුන් නොවේ.
158
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
අපි එහෙම නෑ කියන නිසා විතරයි.
159
00:13:28,892 --> 00:13:30,769
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
160
00:14:08,182 --> 00:14:09,808
[ආශ්වාස කරයි]
161
00:14:20,485 --> 00:14:22,654
[සුවඳ]
162
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
[බාර්ටෙන්ඩර්] මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
163
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
ඔබගේ ලාභම බර්බන්, කරුණාකර,
සහ සීනි කැටයක්.
164
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.
165
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
ඔයාට ස්තූතියි.
166
00:15:24,591 --> 00:15:28,387
[අනුශාසක] ඒක ජරාවක් නේද?
[සුසුම් හෙළයි] සමහරුන්ට සියලු වාසනාව ඇත.
167
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට මට සමාව දිය යුතුයි.
ඔබ මාව නරක මනෝභාවයකින් අල්ලා ගත්තා.
168
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
ඒකට කමක් නැහැ.
169
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
[සුසුම් හෙළයි] මගේ ගෙදර යන ගුවන් යානය අවලංගු විය.
170
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
මටත් හරිම නරක දවසක් තිබුනා, ඉතින්...
171
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
හොඳයි එහෙනම් අපේ අවාසනාවට.
172
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- හා ඒ මිනිහට කෙලවන්න.
- [සිනාසෙයි] ඔව්.
173
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
ඒ මිනිහට මගුල්.
174
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
දැන් මට මගේ දුවගේ උපන්දිනය නැතිවෙලා
ඒ ගුවන් ගමන නිසා.
175
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
මට එයාව කෙලවන්න ඕන නෑ, ඔයා දන්නවද?
176
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
ඔබ ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්වන කාරණය
177
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
බොහෝ විට අදහස් කරන්නේ එයයි
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
178
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
ඉතින්, ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?
179
00:16:17,853 --> 00:16:19,062
[සරදම්]
180
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
බෙල්මන් මට දුන්නා
වැරදි ගමන් මල්ල.
181
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
ඒ කියන්නේ කාගේ හරි
මගේ එකත් එක්ක එතන වෙන්න ඇති.
182
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
ඔවුන් මට පොරොන්දු වුණා ඔවුන් යනවා කියලා
එය සොයා බලන්න, නමුත් එතෙක්, මම ...
183
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නවා විතරයි
සමහර ආගන්තුක ඇඳුම්?
184
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
අංක [සිනාසෙයි]
185
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
නැහැ, මේ මගේ සැමියාගේ ඇඳුම්,
ඇත්තටම. ඔහු, ආ...
186
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
ඔහු අද මිය ගියේය.
187
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
මම ඒවා අඳින්නේ ඒ නිසා
මගේ ලේ වලින් වැසී ඇත.
188
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
අපි හිටියෙ කාර් එකක අනතුරක, දැන් එයා මැරිලා.
189
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
අනික මම මෙතන ඔයාට කතා කරනවා.
190
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
[සිනාසෙයි]
191
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
සමාවෙන්න, ඔබට මට සමාව දීමට සිදුවේවි.
මට අවංක වෙන්න එච්චර පුරුදු නෑ.
192
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
අහ්, වෙනත් ඕනෑම දවසක, මම එහෙම කරනවා
ගොන් සූට්කේස් කතාව දිගටම කරගෙන ගියා
193
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
ඒ වගේම ඔබේ වරද ඔබේ දුව වෙනුවෙන් පාවිච්චි කළා
මගේ කාමරයට ගෙවීමට ඔබව හසුරුවා ගැනීමට
194
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
සහ මට අමතර මුදල් ටිකක් දෙනවා...
195
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
අනික ඔයා දන්නවනේ ඇත්තටම මොන ජරාවක්ද කියලා
ඒ සියල්ල ගැන?
196
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
එහෙමද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
197
00:17:32,553 --> 00:17:35,347
ඔබ අවධාරනය කරනු ඇත. [සිනාසෙයි]
198
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
මොකද මම පාවිච්චි කරන්න නියම වචන දන්නවා
199
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
කනස්සල්ලට පත්වන පිරිමි ළමයෙකු සඳහා
ඔහුගේ කුඩා දැරිය ගැන.
200
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
නමුත් ඔබ කරන්නේ එය නොවේද?
201
00:17:51,405 --> 00:17:53,949
[සිනාසෙයි, නහයයි] නැත.
202
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
ඇයි නැත්තේ?
203
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
මොකද මට ඇත්තටම මහන්සියි
මේ ආකාරයෙන් සිටීම.
204
00:18:01,832 --> 00:18:03,250
[උඹලා]
205
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
සහ, ම්... [උඹලා]
206
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
... අද මට ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න ඕන
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නරක පුද්ගලයෙක් නොවන බව. [අඬනවා]
207
00:18:13,135 --> 00:18:16,972
[ඇඬීම]
208
00:18:17,055 --> 00:18:18,056
[සිනාසෙයි]
209
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
හොඳයි, බුද්ධිමත් කෙනෙක් මට වරක් කිව්වා,
210
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
"ඔබ ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්වන කාරණය
211
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
බොහෝ විට අදහස් වේ
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත."
212
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
[සිනාසෙයි]
213
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
ඇය එතරම් බුද්ධිමත් නොවීය.
214
00:18:39,453 --> 00:18:40,454
[සුසුම් හෙළයි]
215
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
කාර් එක විනාශයි, ඔයාගේ මහත්තයා.
216
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
එය ඇත්ත?
217
00:18:53,050 --> 00:18:55,010
අපි රණ්ඩු වුණා. [සිනා, සුසුම්]
218
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
ඒ වගේම මම කියපු දේ ගැන ඇත්තටම පසුතැවෙනවා.
219
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
ඒවා ඔබේ අවසාන වචන විය යුතු නැත.
220
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
හරි, යෝඩා.
221
00:19:18,408 --> 00:19:20,369
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
222
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- ස්තූතියි.
- තවත් පානයක් අවශ්යද?
223
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- ඔව්. [සිනාසෙයි] ඔව්.
- ඔව්?
224
00:19:27,584 --> 00:19:30,128
- කරුණාකර අපට තවත් එකක් ලබා ගත හැකිද?
- [දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
225
00:19:31,213 --> 00:19:32,214
[වෙඩි වෙඩි]
226
00:19:33,507 --> 00:19:34,842
- [තියුණු ලෙස හුස්ම ගනී]
- [වෙඩි වෙඩි]
227
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
ඔහ්, මගුලක්. ප්රිසිලා.
228
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
ප්රිසිලා!
229
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
ප්රිසිලා.
230
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
[වෙඩි වෙඩි]
231
00:19:48,397 --> 00:19:49,648
[සුසුම් හෙළයි]
232
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
ඔහ්, එය ඉතා හොඳින් දැනෙනවා. [සුසුම් හෙළයි]
233
00:20:05,831 --> 00:20:07,541
- [මිටි කුකුළා]
- [සුසුම් හෙළයි]
234
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
ඔහ්.
235
00:20:11,170 --> 00:20:12,254
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගනී]
236
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
[කෑගැසීම]
237
00:20:20,053 --> 00:20:21,555
[කෑගසයි]
238
00:20:26,226 --> 00:20:27,853
[සුසුම් හෙළයි]
239
00:20:29,897 --> 00:20:31,398
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
240
00:20:35,986 --> 00:20:37,112
[උඹලා]
241
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
[කොඳුරනවා]
242
00:20:40,407 --> 00:20:44,828
ලන්දේසි, මම ඔහුව මැරුවාද?
මම මේක කළාද?
243
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- නෑ මම එයාව ඒ කාර් එකට දැම්මද?
244
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
ඔබ ඔහුට කී දේ ඔහු කළා නම්
කිරීමට, ඔහු ... ඔහු දැන් ජීවත් වනු ඇත.
245
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
ඔව් ඒත් මම එයාව ජීවිතේට දැම්මා.
246
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- මම ඔහුව තදින් තල්ලු කළා.
- ඉදිරියට එන්න.
247
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
කිසිම හොඳක් එළියට එන්නේ නැහැ
මෙහෙම කතා කරන එක.
248
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
ඔව්, නමුත් මම කළා ... මම කළා.
මම කිව්වේ, මට තිබුණා ...
249
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
මට එයාව යවන්න තිබුණා
නේවාසික පාසලට.
250
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
මට එයාගෙන් මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා.
251
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
මම කිව්වේ නරක මොහොතක ඒක සාමාන්ය දෙයක්...
ආපසු හැරී බැලීමට සහ කිරීමට ...
252
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
විකෘති ගිණුම්කරණයක්, ඔබ දන්නවාද?
253
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය
කාට හරි දොස් කියන්නත්...
254
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
ඔබ දන්නවා, ඒ අපිම වුවත්.
255
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
ජීවිතය ක්රියාත්මක වන ආකාරය එය පමණක් නොවේ
සැබෑ කාලය තුළ, ඔබ දන්නවාද?
256
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
ජීවිතය යනු අහඹු තේරීම් මිලියනයක් පමණි
ඔබ දවසින් දවස, වසරින් වසර,
257
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
සහ පසුව, ඔබට පුළුවන්, අහ්...
258
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
ඔබ දන්නවා, ඒවා හසුරුවන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් එකතු කිරීමට.
259
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
- ඒත්... ඒක ඇත්ත වෙන්නේ නැහැ.
- හ්ම්.
260
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
ඔව්, ඔබ ඥානවන්තද කියා මම නොදනිමි
නැත්නම් ජරාවෙන් පිරිලා.
261
00:21:41,760 --> 00:21:44,930
- [සිනාසෙමින්]
- ඒක සියුම් රේඛාවක්. [සිනාසෙයි]
262
00:21:48,892 --> 00:21:51,770
ඔයා, ආහ්... ඔයා වෙයි...
263
00:21:51,854 --> 00:21:54,231
- මගේ කෑල්ල තවත් එතනට වෙඩි තියන්නද?
- [කැස්ස]
264
00:21:54,314 --> 00:21:56,859
ආ... දැන්ම නෑ.
265
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
හරි, මොකද මට ඒක රීලෝඩ් කරන්න වෙනවා.
266
00:21:59,945 --> 00:22:00,988
ඔහ්.
267
00:22:03,824 --> 00:22:06,159
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
268
00:22:09,705 --> 00:22:11,373
[ගේට්ස්] ඔවුන් දැනටමත් ඔබව නිදහස් කරනවාද?
269
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
තව දුරටත් ඇය ඩිස්චාර්ජ් වෙනවා වගේ.
270
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
ඩොක්ටර් කිව්වා මට යන්න පුළුවන් කියලා.
271
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
නෑ එයා කියපු දේ තමයි
එයාට ඔයාට ඉන්න කියලා බල කරන්න බැරි උනා.
272
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
ම්ම්ම් එච්චරයි පැටියෝ.
273
00:22:19,381 --> 00:22:21,425
[රැන්ඩ්] මම ඔබ දෙදෙනා මෝටර් රථයෙන් හමුවෙමු.
274
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
275
00:22:26,847 --> 00:22:29,725
- ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුයි.
- මම ඒක කරන්න උත්සාහ කරන්නම්. [කොඳුරනවා]
276
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
ඔබ කරන්නේද?
277
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
අපට අපේ සියලු නායකයන් අහිමි විය.
278
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
කැරි නෑ. සල්ලි නෑ. නෑ ලකී.
279
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
අපි නැවත යමක් සොයා ගනිමු.
අපි හැමදාම කරනවා.
280
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
එය සැහැල්ලුවෙන් ගැනීමෙන් නොවේ.
281
00:22:51,121 --> 00:22:52,706
- [කාර් දොර වැසෙයි]
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
282
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
[එලාම් නාද]
283
00:23:15,479 --> 00:23:16,730
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
284
00:23:30,911 --> 00:23:33,080
[කොඳුරමින්]
285
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
[සුසුම් හෙළයි]
286
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
[ගැඹුරු හුස්මක්]
287
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
[සුසුම් හෙළයි]
288
00:24:12,703 --> 00:24:13,704
[උඹලා]
289
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
ප්රිසිලා, මට කණගාටුයි.
290
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
ප්රිසිලා.
291
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
ම්ම්ම්...
292
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
ඉතින්, ආහ්, ඔහු කරදර කළාද?
මල් යවන්නද?
293
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
මල් වල වෙනසක් සිදු නොවනු ඇත.
294
00:24:56,079 --> 00:24:57,789
[සුසුම් හෙළයි]
295
00:25:00,375 --> 00:25:02,419
[සුසුම් හෙළයි]
296
00:25:02,503 --> 00:25:04,004
අහ්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
297
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
මට තනියම ඉන්න ඕන.
298
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
[ලන්දේසි] ඔබට මෙහි බොහෝ මිනිසුන් ඇත.
299
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
ඒක නිසා මම යනවා.
300
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
[සුසුම් හෙළයි]
301
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
[සුසුම් හෙළයි]
302
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
[ලන්දේසි] ප්රිසිලා.
303
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
304
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
මම ඔය දෙන්නා ඉන්න දෙන්නම්.
305
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
ඔබට මෙහි යම් ස්නායු භාවයක් පෙන්නුම් කරයි.
306
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
ඔහු මගේ සැමියා විය.
307
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
ඔව්, හොඳයි,
ඔහු සෑම විටම තරමක් පහසුවෙන් මෙහෙයවන ලදී.
308
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
ඔව්. ඔහු නොසිටි තුරු.
309
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
ඔහු නොසිටින තුරු.
310
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, ලකී?
311
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
සල්ලි ඉවරයි.
312
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
ඔබ "ගිහින්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
313
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
කැරී එකම පුද්ගලයා විය
කොහෙද කියලා කවුද දන්නේ.
314
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
උහ්-හහ්. අනික එයා ඔයාට කිව්වෙත් නෑ.
315
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
316
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
317
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
ඔබ විශ්වාස කරනු ඇත
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
318
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?
319
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
මම කළා.
320
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
ඔබ කවදා හෝ දැන ගැනීමට වඩා.
321
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
කෙතරම් ස්පර්ශ වේ.
322
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
ප්රිසිලා, මට ඔයාගෙන් දිගටම දුවන්න බැහැ.
323
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
මම ඔබට සහ ජෝන්ට අවස්ථාව ලබා දුන්නා
324
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
ඉහළට නැඟීමට
ඔහුගේ කුඩා නිකල් සහ සත යෝජනා ක්රම.
325
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
මම ඔබ තුළ සැබෑ හැකියාවන් දුටුවෙමි.
ඔයා මාව කෙලෙව්වා.
326
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
විභවය? අපි ඔබට අතකොළු විය. සෑම විටම.
327
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
හොඳයි, ඔබ ඇතුළු වන්නේ එලෙසයි.
ඔබ ඔබේ ගාස්තු ගෙවන්න.
328
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
ජෝන් කවදාවත් එක මගුලක්වත් කළේ නැහැ
ඔහුට කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
329
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
ඔහු ලකුණු දැන සිටියේය.
330
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
හරියට එයාට මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගෙන හිටියා වගේ
ඔහු මගෙන් සොරකම් කළා නම්.
331
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
හරි හරී. ඉතින්, දැන් මොකද?
332
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
හොඳයි, දැන් මම ඉහළට යනවා
සහ මගේ පුතා දුක් වෙන්න
333
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
සහ ඔබට අපාය ලැබෙනු ඇත
මගේ වෙරළෙන් පිටත.
334
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
ඒ වගේම මම ඔබට යෝජනා කරනවා ක්රමයක් සොයා ගන්න
එම මුදල් ඔබේ අතට ගැනීමට,
335
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
මොකද මම ඊළඟ වතාවේ ඔයාව දකින විට,
මම එතරම් සුහදශීලී නොවනු ඇත.
336
00:27:40,661 --> 00:27:43,622
[සුවඳ, ගැඹුරින් හුස්ම ගැනීම]
337
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
[සුසුම් හෙළයි]
338
00:27:57,761 --> 00:28:02,140
[හුස්ම ගැනීම]
339
00:28:06,478 --> 00:28:07,479
[කෑගසයි]
340
00:28:08,105 --> 00:28:09,731
[කොඳුරමින්]
341
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
මම ඔබට වෛර කරනවා!
342
00:28:15,529 --> 00:28:19,408
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
343
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
[Cary] ඇපල්, හැම්ස්ටර්, කර්ම,
344
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
හිම, නිවාඩුව, හිරු බැස යෑම, පොරොන්දුව,
345
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
තුර්කිය, අනන්යතාවය, අරමුණ,
පොසිල, බිම්මල්.
346
00:28:34,798 --> 00:28:36,383
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
347
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
- [Cary] ඇපල්, හැම්ස්ටර්, කර්ම...
- [ගැස්ම]
348
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
- ...හිම, නිවාඩුව, හිරු බැස යෑම, පොරොන්දුව, තුර්කිය...
- [විදින යතුරු]
349
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
...අනන්යතාවය, අරමුණ,
350
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
ෆොසිල, බිම්මල්.
351
00:28:57,779 --> 00:28:58,780
[ගැස්ම]
352
00:29:00,324 --> 00:29:04,203
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
353
00:29:05,370 --> 00:29:08,248
ඔව්! [සිනාසෙමින්]
354
00:29:09,416 --> 00:29:11,335
[හැඬීම]
355
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
හරි...
356
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
ඔබ දන්නවා ඔවුන් ඔබට මාංශ පේශි ලිහිල් කරන්නන් ලබා දුන්නා.
357
00:29:33,315 --> 00:29:36,818
[සුසුම්, කෙඳිරිලි]
ඒ දේවල් මාව අවුල් කරනවා.
358
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
- සමහරවිට ඔබ ගොරෝසු විය යුතුයි.
- [සුසුම් හෙළයි]
359
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
කරුණාකර මට මගේ ලැප්ටොප් එක දෙන්න.
360
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
ඩොක්ටර් කිව්වා ස්ක්රීන් ටයිම් නෑ කියලා.
361
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
ඔබ දන්නවා මම වැඩ කරන විට මම විවේක ගන්නවා.
362
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
ඒවගේම ඩොක්ටර් කිව්වා Screen time එක අවම කරන්න කියලා.
මම "අවම කරනවා."
363
00:29:53,502 --> 00:29:55,170
[සමච්චල් කරයි] වාව්.
364
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
ඉතින් දැන් ඔබ මාව ඔබේ සක්රීය කරන්නා බවට පත් කරනවා
සහ ඔබේ මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරු.
365
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
ඒ ඇඩ්විල්, කෙල්ල.
366
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
ඔයාට ස්තූතියි.
367
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
අනේ දෙවියනේ.
368
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
මෙතන. මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.
අපට එකට වැඩ-විවේක ගත හැක. [සුසුම් හෙළයි]
369
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
ඒක දෙයක් නෙවෙයි. ඒක හරි අමුතුයි.
370
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- [සිනාසෙයි] ඔයා මට අමුතුයි කියනවාද?
- ඔයා අමුතුයි. ඔව්.
371
00:30:19,444 --> 00:30:22,114
- [සිප ගනිමින්] මට අමුතුයි කියනවා.
- [සිනාසෙයි]
372
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
උඩින් යනවාට වඩා විවේකය කුමක්ද
අවුරුදු තුනක නඩුවක විස්තර? හහ්?
373
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- ඊට වඩා විවේකය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, ආහාරයට ගත හැකි දෙයක්.
374
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
375
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- මම ඔබට DEA අමතන්නම්.
- හරි හරී.
376
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
[සමච්චල්] හරි.
377
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
[Rand] ආහාරයට ගත හැකි.
378
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- ඉන්න, ඉන්න. ආපසු යන්න.
- කුමක් ද?
379
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
ආපසු යන්න. ඒ කාන්තාව.
380
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
මම හිතන්නේ මම ඇයව දැක්කා.
381
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
ඔබ මේ කාන්තාව දුටුවාද?
382
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
ඔව්, රෝහලේ.
කඩාවැටුණු දවස. නාන කාමරය තුළ.
383
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
ඇය මොනවද කරමින් සිටියේ?
384
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- මට මතක නැහැ.
- ඩනා.
385
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
දනා, පැටියෝ. මට ඔයාව මතක තියාගන්න ඕන.
ඇය මොනවද කරමින් සිටියේ?
386
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
[සුසුම්ලෑම] ජේසුනි, අම්මා. මම දන්නේ නැහැ.
387
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
ඇය අතේ ලේ සෝදාගෙන සිටියාය
හෝ යමක්.
388
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
ඇය ඔබට කතා කළාද?
389
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
ඇය තම පියා ගැන කතා කළාය.
390
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
හරි හරී. ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
391
00:31:21,632 --> 00:31:24,927
[සුසුම් හෙළයි] ඇය වෛර කළ ආකාරය ගැන යමක්
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරයි කියලා.
392
00:31:29,473 --> 00:31:31,308
- [දැඩි ලෙස හුස්ම]
- අම්මා?
393
00:31:31,391 --> 00:31:34,102
- මගේ දුරකථනය කොහෙද?
- ඇයි?
394
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- ආ... ඔයා වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- මගේ දුරකථනය කොහෙද?
395
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- අම්මේ, ඔයා නෙවෙයි... [ගොතවැටෙනවා]
- එය ඔබ පිටුපසින්.
396
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- අම්මා.
- ඒක හොඳයි.
397
00:31:43,737 --> 00:31:44,738
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
398
00:31:46,281 --> 00:31:48,242
[සැලෙන ලෙස හුස්ම] ගේට්ටු.
399
00:31:48,325 --> 00:31:50,369
- [දානා සමච්චල් කරයි]
- [ගේට්ස් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
400
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
ඔව්. මට ඔබ උදව්වක් ඇමතීමට අවශ්යයි
DOJ වෙත...
401
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
[ගේට්ස්] ඔව්, නෝනා.
402
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
නමුත් මෙය මා, ඔබ අතර පවතී,
සහ බිත්තිය.
403
00:32:07,803 --> 00:32:09,096
[සුසුම් හෙළයි]
404
00:32:14,268 --> 00:32:17,145
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
405
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
ඔබට මා වෙනුවෙන් යාවත්කාලීනයක් තිබේද?
406
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
මගුලක්.
407
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
ඉතින්, ඒක නැහැ?
408
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාගෙන් කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
ළමා උපකාර සඳහා.
409
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න කිව්වේ නැහැ.
මම ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඇහුවේ නැහැ.
410
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
ඔබට හොඳින් වන්දි ගෙවා ඇත.
411
00:32:57,728 --> 00:32:59,730
[සමච්චල් කරයි, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
412
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
[කොඳුරනවා]
413
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- එළියට යන්න. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී] පිටතට යන්න.
- ඔහු ඔබේ පුතා විය.
414
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
එක කෑල්ලක්වත් පෙන්නන්න බැරි උනා
මානව විනීතභාවයෙන්ද?
415
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- පලයන් එළියට!
- අපේ පුතා මැරිලා.
416
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය.
417
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
ඔහු මිය ගොස් සිටියේය
ඔහු එම මුදල් සොරකම් කළ මොහොතේ.
418
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම නිකම් කියලා
එයාට මේකෙන් අයින් වෙන්න දෙනවද?
419
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
ඔබට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියේ නම්,
ඔබ එලියේ සිටිනු ඇත,
420
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
ඒ වෙනුවට ඔබ එය සොයනු ඇත
ඔබේ කුඩා මගුලක් විසි කිරීම.
421
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
[කොඳුරමින්, පිට කරයි]
422
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
මට තර්ජනය කිරීමට.
423
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
මම තවදුරටත් ඔබට බිය නොවෙමි.
424
00:33:28,926 --> 00:33:30,844
- [ප්රිසිලා මැසිවිලි නැඟීම]
- [මිටි කුකුළා]
425
00:33:30,928 --> 00:33:32,638
[කෑගැසීම]
426
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
ඔබ...
427
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
428
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
...තවමත් බයයි.
429
00:33:51,865 --> 00:33:56,161
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
430
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
ඔයා මේ ලෝකේ වෙන කෙනෙක් නම්...
431
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
මම ඔයාව මරලා ගොඩක් කල්.
432
00:34:06,713 --> 00:34:08,340
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
433
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
දැන් මේ අවුල සුද්ද කරන්න.
ඊට පස්සේ ගිහින් මගේ සල්ලි ගන්න.
434
00:34:16,056 --> 00:34:20,060
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
435
00:34:22,396 --> 00:34:26,024
[ජෝන් පැන්ටිං]
436
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
ආම්ස්ට්රෝං, නැගිටින්න.
437
00:34:27,860 --> 00:34:30,112
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] තවත් පහක්.
438
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
ඔව්, ඔයාට ඉක්මන් කරන්න ඕන
මේ එක මත.
439
00:34:32,447 --> 00:34:34,658
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
මොකද වෙන්නේ? [උඹලා]
440
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
ඔයා එලියට යනවා.
441
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
[හුස්ම ගැනීම]
442
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- මොකක්ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.
443
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
කාගේ අධිකාරියක් මතද?
444
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
අදහසක් නැහැ. පාලිකාව මට කිව්වා ඔයාව ගන්න කියලා.
ඉතින් ඒක තමයි මම කරන්නේ.
445
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
හේයි. ඔබ දන්නවා බොහෝ පිරිමින් මරා දමන බව
මෙතනින් යන්න ඕනේ නේද?
446
00:34:55,429 --> 00:34:57,431
ඕ ඇත්ත. ඇත්ත වශයෙන්. [කොඳුරනවා]
447
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ කවුද මාව බලාගෙන ඉන්නේ කියලා
අනෙක් පැත්තෙන්.
448
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
හොඳයි, සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
449
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
[බසර් ශබ්ද]
450
00:35:08,317 --> 00:35:11,737
[සිරකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
451
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
මේවා ඔබේ ය. ඇඳගන්න.
452
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔයා දැක්කා කොල්ලෙක් මෙතනින් යනවා
453
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
නිදහස් වීමට වසර අටක් ඉතිරිව තිබියදී?
454
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
කවදාවත් නැහැ.
455
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
ඒකයි මම හිතුවේ.
456
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
මට ඔබ අයිතම සමාලෝචනය කිරීමට අවශ්යයි
සහ පතුලේ අත්සන් කරන්න.
457
00:35:40,349 --> 00:35:43,560
මෙන්න රුපියල් 200, රාජ්ය අනුග්රහයෙනි.
458
00:35:44,061 --> 00:35:45,771
{\an8}එය ගණන් කරන්න. [සුසුම් හෙළයි]
459
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
ඒකද?
460
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
කැබ් රථය බලා සිටී.
461
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
කොහේටද?
462
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
බටහිරට යන්න. මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
463
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
[දුරකථනය නාද වේ]
464
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
තාත්තා?
465
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
මම එළියේ.
466
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- කුමක් ද?
- මම දැන් නිදහස් වුණා.
467
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
කා විසින්ද?
468
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
මට සිතිය හැක්කේ අවස්ථා දෙකක් පමණි,
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්වත් මට යහපතක් කළේ නැත.
469
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
එය රැන්ඩ් ය. ඇය එය කළා.
470
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
471
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
මොකද මම එයාව දන්නවා තාත්තේ.
මාව දුම් අල්ලන්න එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා.
472
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
හොඳයි, අපි ඇගේ අතට සෙල්ලම් නොකළ යුතුයි.
473
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
රැන්ඩ් සතුව සියලුම කාඩ්පත් නොමැත.
ඇය සිතන්නේ ඇය එසේ කරන බවයි.
474
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
ඔබ එසේ කියන්නේ නම්.
475
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
අපේ තැනට යන්න. උසස් එක.
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
476
00:37:37,174 --> 00:37:39,927
[ගුවන් යානය ඉහළින් ගමන් කරයි]
477
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
හේයි පැටියෝ.
478
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
හායි, තාත්තා.
479
00:38:21,552 --> 00:38:23,428
ඔහ්. ඔහ්, පරිස්සමෙන්.
480
00:38:26,974 --> 00:38:28,809
- ඔහ්.
- ඔව්.
481
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
මම මීට වඩා හොඳයි.
482
00:38:41,738 --> 00:38:45,117
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
483
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
මට සල්ලි තියෙනවා.
484
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
ඒ මගේ කෙල්ල.
485
00:38:52,374 --> 00:38:53,834
[සිනාසෙයි]
486
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
ඉතින්, චලනය කුමක්ද?
487
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
ඔව්, ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.
488
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
මෙතන කොහොමද?
489
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
ඔව්. එය නිවැරදි බව පෙනේ.
490
00:39:23,780 --> 00:39:26,658
[දත් උරා බොයි, සුසුම්ලයි]
491
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
492
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
493
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
ඔයා දැන් මේක මගෙන් අහනවද?
494
00:39:35,792 --> 00:39:38,378
["mq9" වාදනය]
495
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
[ටයර් කෑගැසීම]
496
00:39:47,221 --> 00:39:48,430
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
497
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
[රැන්ඩ්] මොකක්ද, ජෝන්?
498
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
499
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.
500
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
හරි හරී.